-
1 вес/сила постановки в дом
вес/сила постановки в дом
Термин в кёрлинге для обозначения скорости, заданной камню при выпуске и позволяющей ему остановиться в доме игровой зоны площадки.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
draw weight
Curling term for the momentum required for a delivered stone to reach the house at the playing end.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > вес/сила постановки в дом
-
2 сила натяжения
1) Geology: stretching force2) Sports: draw weight (мера мощности лука, измеряется в фунтах)3) Engineering: straining force, tensile stress, tension force, tightening force4) Construction: tighting force5) Mining: stretching force (ленты конвейера)6) Silicates: traction7) Microelectronics: tension8) Polymers: tensile force9) Automation: tensile load, tension load10) Makarov: tension head (воды в почве), tractive force11) oil&gas: line pull12) General subject: funicular force -
3 оттягивать
1) General subject: dally, draw in (войска), draw off, linger (момент), procrastinate, protract, pull, pull back, retract, stay, weight down, withdraw (войска), defer, keep in suspense, withdraw (войска), stave off (платежи, выполнение работы), adjorn (adjourn)2) Biology: take up3) Engineering: draw out, extend, nozzle (захватки трубной заготовки), prolong4) Accounting: drain (рабочую силу в другие отрасли)6) Diplomatic term: drain (рабочую силу и т.п.)7) Physiology: abduct8) Plastics: take off (при экструзии)9) Makarov: draw (гной и т.п.), exhaust, pull away, tarry, weigh, draw back (войска), draw off (войска)10) Yachting: brace -
4 переговоры переговор·ы
negotiations, talks; (обыкн. военные) parleyвести переговоры — to be in negotiations, to carry on / to conduct / to pursue / to hold negotiations, to bargain, to negotiate; (о заключении соглашения и т.п.) to treat
вести переговоры лично — to conduct negotiations in person / by a personal interview
вести переговоры о мире — to carry on / to conduct peace negotiations / talks, to negotiate for peace
вести переговоры от имени кого-л. — to act as smb.'s ambassador in negotiations
вести переговоры под флагом перемирия, сдачи — to negotiate under a flag of truce or surrender
возобновить переговоры — to renew / to resume / to reopen negotiations / talks
вступать в переговоры — to enter into negotiations (with), to approach smb.
завершить переговоры — to round off negotiations / talks, to bring the negotiations to a conclusion
завести переговоры в тупик — to deadlock / to stalemate / to bog down negotiations, to lead negotiations into a blind alley
затруднять проведение переговоров — to hamper / to obstruct / to impede / talks / negotiations
затянуть переговоры — to drag out / to hold up / to protract negotiations / talks
мешать проведению переговоров — to bedevil negotiations, to militate against negotiations
начать переговоры — to start negotiations, to open discussions
обмануть на переговорах — to trick smb. in the talks
подорвать основу переговоров — to destroy the basis / foundation for negotiations
прервать переговоры — to break off / to cut off / to interrupt negotiations
продолжить переговоры — to resume negotiations / talks
срывать / торпедировать переговоры — to ruin / to thwart / to torpedo / to subvert the talks
в переговорах приняли участие с российской стороны... — attending the talks on the Russian side were...
переговоры возобновились в обстановке полной секретности — the talks reconvened under a total news blackout
переговоры всё ещё продолжаются — the negotiations are still going on / under way
переговоры вышли / вырвались из тупика — the talks have broken / escaped the deadlock
переговоры зашли в тупик — negotiations / talks have been stalemated / bogged down / have come to a deadlock
"глобальные переговоры" (по проблемам сырья, энергетики, торговли, экономического развития) — "global negotiations"
закулисные переговоры — backstage / clandestine / secret negotiations / talks
затянувшиеся переговоры — protracted discussions, long-stalled / extended negotiations
зашедшие в тупик переговоры — deadlocked / stalled / stalemated talks / negotiations
ожидаемые / предполагаемые переговоры — prospective talks
поэтапные переговоры — stage-by-stage / step-by-step negotiations
предварительные переговоры — preliminary negotiations, preliminaries
предварительные переговоры, определяющие позиции сторон — exploratory talks
трудные / тяжёлые переговоры — arduous / exacting talks
предоставить большие полномочия для ведения переговоров — to give smb. greater scope to negotiate
затягивание переговоров на неопределённый срок — indefinite prolongation of talks / negotiations
окончание переговоров — completion of negotiations / talks
переговоры, касающиеся космических и ядерных вооружений — talks on space and nuclear weapons
переговоры между вооружёнными силами воюющих сторон — negotiations between the armed forces of belligerents
переговоры на высшем уровне — summit / top-level talks
переговоры на основе ассимметричных сокращений — negotiations on the basis of asymmetrical reductions
переговоры о крупных, пятидесятипроцентных сокращениях — talks on large-scale, 50 per cent reductions
переговоры о ликвидации ядерных ракет средней и меньшей дальности — talks on the elimination of medium and shorter range nuclear missiles
переговоры о пересмотре (договора и т.п.) — renegotiation
переговоры о сокращении вооружённых сил и вооружений в Центральной Европе — negotiations on the reduction of armed forces and armaments in Central Europe
переговоры о сокращении стратегических вооружений — Strategic Arms Reduction Talks, START
переговоры об ограничении продажи и поставок обычных видов вооружений — negotiations on limiting conventional arms transfers
переговоры по ограничению стратегических вооружений, ОСВ — Strategic Arms Limitation Talks, SALT
переговоры по основным / существенным вопросам — substantive talks
переговоры по разоружению — disarmament / arms negotiations
переговоры по широкому кругу проблем — full-scale negotiations; wide ranging talks
переговоры, проводимые в два этапа — two-phase negotiations
переговоры, проводимые с перерывами — on-off talks разг.
переговоры с позиции силы — negotiations "from strength"
предмет и цели переговоров — the range and objectives of the talks, the subject and purpose of the negotiations
прекращение переговоров — breakdown of / in negotiations
путём переговоров — by means of / by negotiations
раунд / тур переговоров — round of talks
второй / третий раунд переговоров — second / third round of talks / negotiations
очередной раунд / тур переговоров — new round of talks
содержание, сроки и результаты переговоров — content, timing and outcome of negotiations
стол переговоров — negotiating / bargaining table
за столом переговоров — at the bargaining / negotiating table
вернуть кого-л. за стол переговоров — to draw smb. back to the bargaining table
сторона, участвующая в переговорах — party to negotiations
ход переговоров — progress / course of negotiations
Russian-english dctionary of diplomacy > переговоры переговор·ы
-
5 оттягивать
pull back глагол: -
6 оттянуть
delay глагол: -
7 переводить дух
1) (делать глубокий вдох; дышать) catch one's breath; fetch (get, gather) one's breath; take breath; get one's breath backВасилий поднялся на крыльцо, по-прежнему одна ступенька была уже остальных, и так же круглились и скользили под рукой обмёрзшие перила. Он поднял руку, чтобы постучать, но сердце так заколотилось, что он с трудом перевёл дух. (Г. Николаева, Жатва) — Vasili mounted the porch. One of the steps, as before, was rickety, and the frozen banister slid under the hand in the old remembered way. He lifted his hand to knock, but his heart began pounding so violently that he could scarcely catch his breath.
- Бежал, что ли? - Комары заели... на болото ходил, - отвечал я, переводя дух. (Б. Можаев, Трое) — 'Have you been running?' 'The mosquitoes have almost devoured me alive... I've been out on the marshes,' I replied, getting my breath back.
2) (делать краткий перерыв, передышку) stop (pause) for breath; stop to take breath; stop for a breather; draw a deep breathТолько тогда перевёл Мишка дух, когда с головой окунулся в зелёную колючую заросль конопли. (М. Шолохов, Нахалёнок) — Only in the prickly green shelter of the hemp in the kitchen garden did Mishka stop for breath.
Сторож бежал тяжело и один раз даже остановился, чтобы перевести дух. (В. Каверин, Два капитана) — The sentry ran with difficulty and even stopped once to take breath.
Через десяток минут мы в самом деле оказались в узком проёме между двумя скалами. Мимо него ветер проскакивал, не успев завернуть, мы получили возможность перевести дух и подумать. (В. Тельпугов, Дыхание костра) — In ten minutes we were in a narrow space between the two cliffs. The wind gusted past it, with no chance to turn in, and we were able to catch our breath and consider.
Не теряя времени, Иван Петрович стал поднимать стойки. В каждой из них вес нешуточный, сдуру не вымахнешь. Задрал наверх первую и замешкался, чтобы перевести дух. (В. Распутин, Пожар) — Without wasting any time, Ivan Petrovich began raising the props. The weight in them was no joke, and the job took some doing. He got the first one up and stopped for a breather.
Осталось сделать несколько шагов. Самых медленных и самых трудных. На то надо было решиться. И Марина перевела дыхание, прежде чем идти дальше. (А. Ржешевский, Пора любви) — Only a few steps. The slowest and the hardest. But they had to be taken. Marina drew a deep breath and took them.
-
8 опустить
1. omit2. sink3. lower; cast down; hang; drop; draw; sink; fall; go downс силой опустить, захлопнуть — force down
4. downзакрыть, опустить — shut down
опустил; опущенный — pulled down
5. let downзахлопнуть, с шумом закрыть; внезапно опустить — bang down
Синонимический ряд:1. выпустить (глаг.) выбросить; выкинуть; выпустить; исключить; пропустить2. наклонить (глаг.) нагнуть; наклонить3. потупить (глаг.) повесить; понурить; потупить4. спустить (глаг.) спуститьАнтонимический ряд: -
9 лед (в керлинге)
лед
Во время выполнения постановочного броска или тейк-аута данный термин обозначает расстояние между щеткой скипа и целью, определяемое в зависимости от траектории и скорости движения камня.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
ice
In the playing of a takeout or draw shot it is distance between the skip's broom and the target area, determined by the amount of curl and weight anticipated.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > лед (в керлинге)
См. также в других словарях:
Draw weight Search — The amount of force in pounds required to draw the bow … Hunting glossary
draw weight — the measured force, in foot pounds, stored by an archery bow when fully drawn. * * * … Universalium
draw weight — the measured force, in foot pounds, stored by an archery bow when fully drawn … Useful english dictionary
Weight (disambiguation) — Weight is a measurement of the gravitational force acting on an object, or of an object s mass.Weight may also refer to:* Weight (representation theory), a type of function. * Weight (strings), the number of times a letter occurs in a string. *… … Wikipedia
Philippine Lotto Draw — Infobox Television show name = Philippine Lotto Draw caption = format = Entertainment camera = picture format = NTSC (480i) runtime = 15 20 minutes creator = Philippine Charity Sweepstakes Office developer = executive producer = Aimee de Viterbo… … Wikipedia
Cigarette smoking for weight loss — is a practice dating to early knowledge of nicotine as an appetite suppressant. Tobacco use was associated with appetite suppression among pre Columbian indigenous Americans, and old world Europeans.[1] For decades, tobacco companies have… … Wikipedia
ISIS/Draw — is a chemical structure drawing program for Windows, published by MDL Information Systems. It is available free of charge for academic and personal use. It acts as a front end to ISIS/Base, a chemical database program from the same company, as… … Wikipedia
The Pure Weight of the Heart — is Antonella Gambotto Burke s first novel and third book. It peaked at number six on The Sydney Morning Herald s bestseller list. Published by Orion Publishing in London in 1998, was Tatler s Book of the Month, and was translated into German by… … Wikipedia
Overhand knot with draw-loop — Category Hitch An overhand knot with draw loop, is a knot in which the weight of the load the rope carries depresses the loop sufficiently to keep it in place until the load item is placed in its … Wikipedia
Row (weight-lifting) — In strength training, rowing (or a row, usually preceded by a qualifying adjective mdash; for instance a seated row ) is a form of muscular resistance training exercise that shares many characteristics of rowing a boat without involving water or… … Wikipedia
bow weight — noun : the force expressed in pounds that is required to draw a bow the length of its arrow … Useful english dictionary